Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:1

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hooglied 7:1

Piet Sanders, Verklaring van het Bijbelboek Hooglied, [2016], p. 115-121
Naar een nieuwe visie 6:11-7:1
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hoe [1]schoon zijn [2]uw gangen in de schoenen, [3]gij prinsendochter! de [4]omdraaiingen uwer heupen zijn [5]als kostelijke ketens, zijnde het werk van de handen [6]eens kunstenaars.
1. Het schijnt dat de vrienden der Bruid deze beschrijving van het
lichaam der Bruid gemaakt hebben. Want vs.5,9 wordt van Salomo of
Christus gesproken als van een derden persoon. Evenwel houden het
anderen daarvoor, dat het de woorden des Bruidegoms zijn.
2. Versta hierbij, haren wandel in het geloof aan Jezus Christus,
alzo namelijk dat hare voeten geschoeid zijn met de vaardigheid
van het Evangelie des vredes, betonende daarmede dat zij uit God
geboren is; Ef.6:15. Zie ook Jes.52:7.
3. Vergelijk hiermede Joh.1:13, en Jak.1:18. Deze Bruid, of de
kerk, wordt ook genoemd eens konings dochter, Ps.45:24. Want God
is een groot Koning.
4. Het Hebreeuwse woord [dat alleen hier gevonden wordt] komt van
draaien, of omdraaien, en het schijnt te betekenen de holligheid,
waarin de heup zich beweegt of omdraait. Deze omdraaiingen worden
vergeleken bij kostelijke ketens, of juwelen, betekenende de
vaste, oprechte en schone gestaltenis, handel en wandel van deze
prinselijke of edele dochter, wel betamende het Evangelie, waarvan
zij belijdenis doet. Anderen vertalen hier het Hebreeuwse woord
gordels, en verstaan hierdoor den gordel der waarheid, die gemaakt
is door het ingeven van den Geest der waarheid, die de opperste
werkman is van alle goede en volmaakte gaven. Deze gordel wordt
vergeleken bij gouden ketens, die met vele schakels samengevoegd
zijn, want de waarheid heeft wel vele delen, maar zij passen alle
op elkander, gelijk de schakels eens ketens.
5. Of, gelijk halsketens, of braceletten, of dergelijke
versierselen. Zie Spreuk.25:12.
6. Versta bij dezen kundigen werkman den Heiligen Geest; zie
1 Kor.12:4. Daar staat Jak.1:17: Alle goede gave en volmaakte gift
komt van boven, van den Vader der lichten.